Fix AUX volume mixing in AXWii: implement volume ramping and MixAdd properly. Home menu sounds now work properly.
